رواية كاملة

ذهب زوجي وأنا لمعاينة شقة معروضة للبيع يملكها بائع أجنبي. التزمت الصمت متظاهرة بأنني لا أفهم اللغة الألمانية أبتسم بأدب بينما كانا يتحدثان من حولي. ثم انحنى البائع قليلا وقال جملة واحدة جعلت الډم يتجمد في عروقي. في تلك اللحظة أدركت أن هذه لم تكن صفقة بيع عادية وأن زوجي ليس الشخص الذي ظننته. وما سمعته بعد ذلك غير كل شيء.
الجزء الأول اللغة التي لم أكن أتحدثها
ذهب زوجي وأنا لمعاينة شقة يملكها بائع أجنبي في ظهيرة يوم أحد هادئة.
كان المبنى قديما لكنه في غاية الإتقان من ذلك النوع الذي يتميز بأسقف عالية وجدران سميكة توحي بالثراء دون أن تحاول إثباته.  استقبلنا المالك السيد كلاوس ريختر بأدب. كان يتحدث الإنجليزية بطلاقة لكنه كل بضع دقائق كان ينتقل إلى الألمانية ليتحدث على انفراد مع زوجي مارك.
بقيت صامتة.
ابتسمت.
أومأت برأسي.
وتركتهما يتحدثان من حولي.
كان مارك قد أخبرهما معا أنني لا أفهم اللغة الألمانية. لم أصحح له ذلك. كنت قد تعلمت الألمانية قبل سنوات أثناء دراستي في الخارج لكنها لم تكن ذات أهمية حتى تلك اللحظة.
تقدما أمامي داخل الشقة يتحدثان عن الأسعار والجداول الزمنية وأعمال التجديد.
ثم قرب الشرفة انحنى كلاوس قليلا نحو مارك وقال له بالألمانية بنبرة عابرة.
جملة واحدة.
وجعلت دمي يبرد في عروقي.
هي لا تعلم أنك حاولت شراء هذا المكان بالفعل العام الماضي باسم شقيقك أليس كذلك
لم يجب مارك فورا.
ضحك.
ثم قال بالألمانية
لا ولن تعلم أبدا.
تباطأت خطواتي.
شعرت بأن الجدران تقترب وبأن الغرفة تضيق من حولي.
لأن الأمر لم يكن متعلقا بالعقار فقط.
كان متعلقا بالأسرار.
وفجأة أدركت أن هذه لم تكن معاينة شقة عادية.
وأن زوجي لم يكن الشخص الذي ظننته.
الجزء الثاني الحديث الذي ظنوا أنني لا أسمعه
واصلت السير. واصلت الابتسام.
أما في داخلي فكانت الأفكار تتسابق.
واصل كلاوس الحديث مخفضا صوته
البنك رصد الأمر في المرة السابقة. تحويلات غير منتظمة كثيرة.
هز مارك كتفيه.
لهذا نفعلها بهذه الطريقة الآن.
بهذه الطريقة كرر كلاوس. متزوجان. ظهور مشترك. أنظف.
شعرت بالغثيان.
انتقلا إلى المطبخ. تبعتهما متظاهرة بالإعجاب بالخزائن بينما أستمع إلى كل كلمة.
أنت متأكد
أنها لا تعرف شيئا عن الحسابات الخارجية سأل كلاوس.
ضحك مارك بخفة.
تظن أنني سيئ في إدارة المال.
كان ذلك مؤلما أكثر مما توقعت.
تردد كلاوس قليلا
وأموال حساب زيورخ
قاطعه مارك
نقلت بالفعل. بمجرد تسجيل الشقة باسمها تصبح بعيدة عن أي مساس.
فهمت الأمر فورا.
لم يكن الهدف شراء منزل.
كان الهدف استغلالي.
استغلال سجلي المالي النظيف.
ائتماني.
اسمي.
لو ساءت الأمور فلن يكون مارك هو من يخضع للتحقيق.
بل أنا.
توقف كلاوس عن السير ونظر إلي.
للحظة قصيرة لمحت في عينيه شيئا يشبه الشفقة.
ثم مال نحو مارك مرة أخرى وقال بهدوء
يجب أن تخبرها.
هز مارك رأسه.
لا داعي لذلك.
عندها فقط تأكدت.
لم يكن هذا سوء فهم.
كان خطة.
الجزء الثالث اللحظة التي اخترت فيها ألا أبقى صامتة
عندما انتهت الجولة سأل كلاوس إن كان لدينا أي أسئلة.
ابتسمت بود.
نعم لدي سؤال واحد.
الټفت الرجلان نحوي.
نظرت مباشرة إلى كلاوس وتحدثت بالألمانية بطلاقة تامة
منذ متى وأنت تساعد زوجي على غسل الأصول عبر شراء العقارات
ساد الصمت فورا صمت قاس.
شحب وجه مارك.
وتصلب كلاوس في مكانه.
أنت أنت تفهمين الألمانية
أجبت بهدوء
دائما كنت أفهمها.
تلعثم مارك
الأمر ليس كما يبدو.
ضحكت ضحكة خاڤتة.
استخدمت اسمي لأنك ظننتني جاهلة. هذا بالضبط ما يبدو عليه الأمر.
تنحنح كلاوس.
لا أعتقد أننا يجب أن نواصل هذا الحديث.
قلت
نحن انتهينا. لكنني أنا لم أنته بعد.
في تلك الليلة تواصلت مع محام ثم مع محاسب جنائي ثم مع بنكي.
وبحلول الصباح كانت حساباتي قد جمدتليس مصادرة بل محمية. تم تجميد ائتماني وإزالة اسمي من كل معاملة قيد التنفيذ.
استيقظ مارك على واقع مختلف تماما.
لم يكن الطلاق صاخبا.
كان دقيقا.
ومدمرا بالنسبة له.
لم أفضحه علنا. لم أصرخ أو أتوسل.
قمت بالتوثيق.
وذلك ما أنقذني.
وإن بقيت هذه القصة معك فدعني أسألك هل أدركت يوما أن أخطر الأكاذيب ليست تلك التي تقال بصوت عال بل تلك التي تهمس بلغة يظن أحدهم أنك لن تفهمها أبدا